Connect with us

Metro

Zimbabwean writers translate George Orwell’s Animal Farm into local Shona language

Published

on

Zimbabwean writers, Petina Gappah and Tinashe Muchuri have translated the classic British novel, Animal Farm into the local Shona language spoken by over nine million people in the country.

In an article on Monday, Zimbabwean writer and literary scholar, Tinashe Mushakavanhu said Orwell’s allegory fit well into a tradition in Shona writing which used the technique “to conjure up worlds of tradition and custom, and also to examine human foibles.”

“Since independence in 1980, Zimbabwe has in some ways become like Animal Farm… the country’s post-liberation leaders have hijacked a revolution that was once rooted in righteous outrage,” Mushakavanhu wrote.

“The translation, which is called Chimurenga Chemhuka, Shona for animal revolution, was the culmination of an eight-year project led by novelist Petina Gappah and poet Tinashe Muchuri.

“The translation and its use of different Shona dialects allows for new interpretations,” Mushakavanhu added.

The classic novel, “Animal Farm” written in 1945 by George Orwell, and which has come to be seen as a prophetic rendition in the political evolution of many African countries due to corrupt, oppressive and sit-tight leaders, tells the story of a revolution on a farm and imagines what would happen if animals were in charge, rather than humans.

It is an allegorical tale about how the animals on a farm rise up and force the human farmers out and follows what happens to the revolution which originally declared “all animals are equal” but then amended that to “all animals are equal, but some animals are more equal than others.”

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Metro

Mapanza traditional council shares positive outlook on media rights, freedom of expression

Published

on

Jonathan Muchindu, a representative of the Traditional Council of Mapanza Chiefdom in Choma District, Southern Province, Zambia, asserts that the media in Zambia currently enjoys “total” freedom of expression.

Muchindu attributed this position to the advancement of civilization, which he identified as a significant factor in ensuring media freedom.

He emphasized the role of the media in providing citizens with the necessary information to make informed decisions.

In an exclusive interview with Zambia Monitor in Choma, Muchindu, who also serves as the Director of the Zambia Corruption Prevention Watchdog, described the media and its content as essential elements akin to “food on the table.”

“We are truly privileged to witness the advancements in civilization. Previously, the media was confined to the hands of a few individuals, and its reach was limited.

“However, with the advent of technology, accessing news through various platforms such as radio and television has become commonplace.

“The media has evolved into an indispensable source of information, and its participation is now integral to our daily lives,” he remarked.

When questioned about the operational landscape of the media, Muchindu expressed confidence that no media entity currently faces undue interference or censorship.

“From our perspective, both in rural villages and urban centers, we have not encountered instances where journalists or media outlets have been subjected to harassment or undue influence.

“This collaborative effort had ushered in a sense of enlightenment among the populace, allowing for open discourse on governance matters, particularly in the realm of politics.

“The media enjoyed the same freedoms as ordinary citizens, and there is unequivocal liberty in its expression,” Muchindu concluded.

The declaration by the Traditional Council of Mapanza Chiefdom underscored a positive outlook on media freedom in Zambia and reaffirmed the critical role of the media in fostering informed public discourse.

This story is sponsored content from Zambia Monitor’s Project Aliyense.

Continue Reading

Metro

Nigeria loses N1.29trn annually to crude oil theft, vandalism— Reps Speaker

Published

on

Speaker of Nigeria’s House of Representatives, Hon. Abbas Tajudeen, has revealed that the country loses a whopping sum of N1.29 trillion to crude oil theft, pipeline vandalism and other forms of criminality in the oil sector.

Tajudeen, who spoke at the commissioning of the Nigerian Navy Training Command at Eleme, Rivers State in South-South Nigeria on Friday, said about 300,000 barrels of crude oil were also lost per day to oil theft by bunkerers.

Tajudeen who was represented at the event by the Chairman, House of Representatives Committee on Defence, Hon. Babajimi Benson, stated that the crude oil theft and pipeline vandalization has continued to pose a challenge to the Nigerian Navy which has hindered the service from rising up to its mandate of contributing to the survival of the national economy.

“Unfortunately, it is estimated that Nigeria loses over 300,000 barrels of crude oil daily to oil theft, pipeline vandalism and other forms of criminality. This has led to revenue losses estimated at N1.29 trillion annually,” the Lower Chamber Speaker said.

Speaking further on steps taken to curb the menace, Abbas said:

“Concerned about the adverse effects of oil theft in Nigeria, I inaugurated a special committee on Crude Oil Theft Loses on November 22, 2023, to determine decisive remedial actions to be taken.

“I commend the Nigerian Navy on the steps taken so far, and I urge the Navy to sustain the momentum.”

Also speaking, Nigeria’s Chief of Naval Staff, Vice Admiral Emmanuel Ogalla, thanked the Rivers State Government for the donation of the entire complex to demonstrate the existing cordial relationship between the Nigerian Navy and Rivers State.

Ogalla said the relocation of the Headquarters Naval Training Command from Lagos to Ebubu-Eleme in Rivers State would bolster human capacity development of personnel of the Nigerian Navy.

“It will also assist in providing the enabling environment for learning and enable us to carry out the statutory manning of the entire state, and national security of our country.

“This is in line with Mr President’s mandate given to us to provide the enabling environment for the harnessing of the enormous economic potential inherent in our blue economy for the overall good, national prosperity and development.”

The Naval chief assured that the Nigerian Navy would continue to carry out operations to ensure security of the nation’s maritime domain as well as secure Rivers State and the entire Niger Delta region.

Continue Reading

EDITOR’S PICK

Sports3 hours ago

Al Ahly, Esperance to clash in CAF Champions League final

Two of Africa’s club giants, Egypt’s Al Ahly and Esperance of Tunisia, will do battle next month over two legs...

Culture3 hours ago

Collabo with Burna Boy enabled me buy house for my mum— Mozambican DJ Tarico

Mozambican disc jockey and sound-producer, DJ Tarico, has credited Nigeria’s Afrobeats sensation, Burna Boy, with his sudden wealth which enabled...

Tech4 hours ago

RepAir, Cella partner to launch carbon capture in Kenya

Global Direct Air Capture (DAC) firm, RepAir, has entered into a partnership with carbon storage technology company, Cella, to launch...

Metro6 hours ago

Mapanza traditional council shares positive outlook on media rights, freedom of expression

Jonathan Muchindu, a representative of the Traditional Council of Mapanza Chiefdom in Choma District, Southern Province, Zambia, asserts that the...

VenturesNow6 hours ago

World Bank grants Malawi $57.6 million for food crisis

As a response to its food crisis, the World Bank said on Friday that it would give Malawi $57.6 million...

Metro13 hours ago

Nigeria loses N1.29trn annually to crude oil theft, vandalism— Reps Speaker

Speaker of Nigeria’s House of Representatives, Hon. Abbas Tajudeen, has revealed that the country loses a whopping sum of N1.29...

Tech1 day ago

Intel Liftoff Hackathon 2024 calls for applications from African AI startups

Applications for the 2024 cohort of Intel Liftoff Hackathon has opened for African AI startups designed to bring together aspiring...

Culture1 day ago

African men run away from single mothers— Joselyn Dumas

Veteran Ghanaian actress and media personality, Joselyn Dumas, has lamented the fact that most African men shy away from getting...

Sports1 day ago

Former Zambian captain Rainford Kalaba discharged from hospital after near-fatal accident

Former Zambian national team captain, Rainford Kalaba, has been discharged from hospital weeks after he was involved in a near-fatal...

Metro1 day ago

‘Cyber Act fails to protect the vulnerable,’ Student demands media inclusivity for persons with disabilities

Peter Libila, a student at Icof University’s Chipata campus, highlights the lack of awareness among individuals with disabilities and those...

Trending