To read a test score fairly, ask what language the child was tested in
Education officials at an Arusha conference examined how language affects what classroom assessments actually measure.

A mathematics test can require two kinds of knowledge at once. A pupil has to understand the problem, and then has to understand it in the language in which it is written. When data record only the final mark, the education system sees the sum of those challenges but has limited information about which produced it.
The UNESCO Institute for Statistics drew attention to that problem during the education assessment conference in Arusha in August. Its August 20 account said education systems often lack comparable information about the languages children speak and the languages used for instruction and testing. The British Council’s review of Ghana, Kenya and Tanzania examines how formal policy interacts with classroom practice and teacher preparation.
Schools need a workable distinction between the language pupils use at home, the language teachers use to explain material and the language a test uses. A policy document may identify one of those languages. It cannot establish what happened during the lesson. Gathering all three pieces of information would help researchers check whether gaps narrow when pupils are tested under comparable language conditions.
That evidence would also help with decisions about textbooks and teaching support. If pupils are changing the language of instruction, a weak result shortly after the change can point to a different need from one recorded where they already understand the language. The first step is recording enough context to tell those situations apart.